Archive for the ‘! ESPAÑOL (CASTELLANO) / ENGLISH’ Category

Around South America - resumen

Wednesday, December 31st, 2008
Ptaki dla Taty _ Birds for my father _ Aves para mi padre

Hemos hecho / visto muchas bailes tradicionales y contemporáneos, especialmente tango y salsa.

De artes marciales en Brasil, Argentina, Colombia vi los entrenimientos de capoeira. Muchas veces participio en el entreno :)! En Colombia entreno tai chi yang - una leccion muy “despoblada” y buena ;)! También en Colombia, Bogota he visitado una academia con 30 anos de historia de Ken-Jitsu y una academia de artes marciales mixtos en Popayan. Además yo vi un entreninmiento de kick-boxing en Quito! :) En Argentina he encontrado una clase de Pa Kua (kung fu) en El Bolsón.

Eso era la primera vez cuando tenia una camera digital. No soy un fotografo profesional, pero me gusto sacar fotos y se que necesito aprender mucho para ser un buen paparazi ;)!

No tuvimos suerte para esquiar en America del Sur (la estacion del ano), pero hemos hecho “sandboarding” (la tabla) en Peru, cerca Ica.

De deportes extremos salto de un puente en Banos(”puenting”), Equador y tambien he hecho parapente :)! Hemos bajado en los bicis en El Camino de los Muertes en Bolivia, cerca La Paz.

Una de cosas mas impresionantes fui la excursión para ver Los Salares de Uyuni en Bolivia.

No se puede contar cuantas montanas hemos subido, pero ahora la Cordillera no esta tan extraña a nosotros como antes ;)!

En Chile, cerca de Santiago hemos participado en el curso de meditación - casi dos semanas - bastante duro, pero una experiencia para toda la vida! Recomendamos :)!

La gente me preguntan sobre los animales… En verdad no vi muchos animales grandes en la selva. Creo que lo mas grandes eran monos en Parque Nacional Tyrona, Colombia. Hemos visto también monos pero como mascotas en las casas (tambien papagayos/loros grandes). Es muy difícil para ver animales silvestres (algunos me picaron ;) - ellos se esconden, tienen miedo de hombre, son muy silencios… En la selva he visto también hormigas, pajaros, aranas, mariposas.

El animal mas grande que yo vi era ballena, cerca Puerto Lopez, Ecuador - pero eso era en el mar. En este lugar también vi las pescas debajo de la agua haciendo “snorkeling”. Hay muchos aves en Isla de la Plata (isla 2 horas de Puerto Lopez).

En Península Valdez, Argentina hemos visto muchos lobos marinos, elefantes marinos, nandu, aves.

Estuve en la selva algunos veces y vi animales silvestres.

De cocina - era una otra pregunta. A mi me gustan cosas de la calle, que comen la gente del país - creo que son muy representativas y ricos :)! En Brasil, Argentina y Chile la comida no era muy económica y hemos cocinado los mismos. Pero el postre de Argentina no se puede olvidar :)! Dulce de leche con todos los kekes posibles ;)! Alfajores… Mniam! :) La parilla en Uruguay y Argentina - carne sobre la lena - muy rico :)! En Chile (y Madrid) se puede comprar mariscos bien económicos :)! De bebida no se puede olvidar de vinos argentinos - perfectos :)!

Comienzando de Bolivia la comida se cambio. Hemos comido en comedores - lugares sobre o al lado le los mercados, o en los mercados - todo lo que quieres :)! Una cosa interesante es, que en Bolivia, Ecuador, Colombia puedes comprar para desayuno o la cena una comida, que en Polonia se sirve solo para merienda/almuerzo - sopa, segundo, postre, jugo de frutas.

Jugos de frutas! Que ricos! Jugos naturales! De frutas que he visto por la primera vez en mi vida - dulces o agrios - pero siempre muy ricos! :)

En Ecuador he comido cuy y en Colombia hormigas (por favor - no comen! Para prepararlas la gente dan mucho dolor a ellas)! Además comí durante el viaje mixtos increíbles, que no traen nombres :)!

Algunos veces hemos preparado (en mayor parte Ewa - claro ;)) una comida polaca - también hemos comido en Sudamerica :)!

De carnes en Bolivia, Peru, Ecuador se come mucho pollo.

Argentina & Chile: summary in English / resumen en castellano

Monday, June 2nd, 2008
Ptaki dla Taty _ Birds for my father _ Aves para mi padre

In a few days we are going to Bolivia. It is high time we summarize our stay in Argentina and Chile :)!
Dentro de algunos días vamos a ir a Bolivia. Es una posibilidad muy buena para hacer un resumen de nuestro viaje en Argentina y Chile.

(more…)

Salvador de Bahia - practical information and summary

Sunday, February 24th, 2008

It is incredibly difficult to summarize our experience in Bahia. So many things happened… :). Bahia is in 70% blackmen state of Brasil. When we came to Porto Alegre we felt like not any more in Brasil ;). European traditions of ancestors (especially German ones) are here very present. We remember Bahia as a place filled with beautiful beaches, coconut trees with ruthless sun (burned skin). Salvador gave us a taste of southamerican big city: with astonishing colonial buildings and favelas. The cultural diversity of Bahia is incredible: Baianas, acaraje (food), caipirihna, caipirosca, caipirisima, capoeira, axe-music, carnival, Portugees churches and ceramics (”azulejos”). The most valuable experience is though people that we met and because of privacy we will not comment on, just saying we are very grateful and we are simply in debt we will try to pay off some day. Thank you! For me I first felt the original surroundings of playing reggae music - beach, palm, laid-back atmosphere :)! Brasilian people seem to be very helpful to each other (i.e. a bus driver waits patiently till someone gets on the bus), they are showing “ok” all the time, which is fairly possitive ;)! A lot of crafts are shown on the streets… About dangers in Salvador: we were threaten only once when we were waiting for a bus at the bus stop, in one of the biggest squares in the city (Campo Grande) by a guy with a knife, but apart from this situation everything else was ok. We were very lucky to see the city in “carnival’s clothes”: streets decorated with Mestre Bimba, berimbaus… Still we have to rember that Brasil is a huge country, we saw a little of Bahia and Porto Alegre, which differ a lot… We are really impressed - some things are so similar to European and some so different :). We are heading to Rivera, on the Argentinian boarder and later to Buenos Aires. Wish us good luck! :)

Hostels: the cheapest one (15 BRL/pers.) and situated in the heart of Pelourinho, but can be noisy and not very private: Beto Residencia, Largo do Pelourinho, no 14, ph. 55 71 9964 1812.

www.alberguedosanjos.com.br, Pelourinho, dorm. 25 BRL

www.saojorgehostel.com, Pelourinho, dorm. 25 BRL

Our favourite camping (maybe the only one near Salvador): www.campingsalvador.tur.br. 12 BRL/pers.